1
00:00:02,133 --> 00:00:04,343
[PELANGI]
2
00:00:16,313 --> 00:00:17,803
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,883 --> 00:00:19,993
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,373 --> 00:00:33,995
[Sopir Taksi 3]
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,133
[Nama karakter,
wilayah, lembaga,]
6
00:00:35,213 --> 00:00:36,423
[organisasi, dan
judul lainnya adalah fiktif.]
7
00:00:36,503 --> 00:00:37,677
[Adegan dengan anak-anak
aktor dan hewan]
8
00:00:37,757 --> 00:00:38,903
[sesuai dengan
pedoman produksi.]
9
00:00:40,873 --> 00:00:43,673
[Episode 3]
10
00:00:45,243 --> 00:00:46,703
Nyalakan air sekarang.
11
00:00:46,783 --> 00:00:48,373
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
12
00:00:48,453 --> 00:00:53,213
Ngomong-ngomong, kenapa rasanya
seperti aku sedang bersih-bersih sendirian?
13
00:00:53,293 --> 00:00:55,953
Itu karena kamu terlalu egois.
14
00:00:56,033 --> 00:00:58,183
- Egois?
- Ya.
15
00:00:58,263 --> 00:01:00,803
Aku? Ngomong-ngomong, kamu dimana?
16
00:01:00,883 --> 00:01:03,193
Aku ada di dalam hatimu, kawan.
17
00:01:03,963 --> 00:01:06,453
Tahukah kamu apa yang halus
sentuh hal ini perlu?
18
00:01:06,533 --> 00:01:10,073
Tuan Park, apakah Anda menjualnya?
van yang biasa kamu kendarai?
19
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
Hah? Kami belum menjualnya.
20
00:01:12,193 --> 00:01:14,373
Mengapa tidak? Apakah kamu belum selesai memperbaikinya?
21
00:01:14,453 --> 00:01:16,333
Kami sudah menyelesaikannya sejak lama.
22
00:01:16,413 --> 00:01:20,443
Namun tidak mudah untuk mengucapkan selamat tinggal
sekarang kami mencoba menjualnya.
23
00:01:20,523 --> 00:01:21,663
Benar. Saya merasakan hal yang sama.
24
00:01:21,743 --> 00:01:24,153
Jadi, maukah kamu menyimpannya?
25
00:01:24,233 --> 00:01:26,743
- Tidak, kita harus menjualnya.
- Benar?
26
00:01:26,823 --> 00:01:28,533
Sudah kubilang padamu untuk menjualnya selamanya.
27
00:01:28,613 --> 00:01:30,423
Tuan Kim, tunggu sebentar.
28
00:01:30,503 --> 00:01:31,843
Jual minggu ini, oke?
29
00:01:31,923 --> 00:01:35,163
Atau kita harus mendapatkannya
asuransi lagi. Oke?
30
00:01:35,243 --> 00:01:37,603
Ya, Hyung-nim. Kami
mungkin lebih baik menjualnya saja.
31
00:01:37,683 --> 00:01:40,123
Oke. Saya akan mendaftarkannya sekarang.
32
00:01:40,203 --> 00:01:41,783
Apakah kamu masuk atau pergi?
33
00:01:41,863 --> 00:01:43,423
Aku akan memberimu tumpangan.
34
00:01:43,503 --> 00:01:46,053
Baiklah. Kedengarannya bagus.
35
00:01:49,783 --> 00:01:51,793
[Jual Mobil Saya: Daftar]
36
00:01:51,873 --> 00:01:53,173
[Daftar terdaftar]
37
00:01:53,253 --> 00:01:54,463
Terdaftar.
38
00:01:54,543 --> 00:01:56,873
Aku akan menyalakan airnya sekarang.
39
00:01:58,283 --> 00:02:01,573
Wah, sungguh memuaskan.
40
00:02:02,953 --> 00:02:11,183
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
? Yang Luar Biasa? Tim @ Viki.com
41
00:02:12,763 --> 00:02:15,143
Kedutaan Besar Rusia.
Daerah Seosomun, Distrik Jeong.
42
00:02:15,223 --> 00:02:17,433
Mungkin di Area Jeong.
43
00:02:18,453 --> 00:02:20,213
Ya, itu di Area Jeong.
44
00:02:20,293 --> 00:02:23,983
Daerah Seosomun, Jeong
Area, dan Jalan Seosomun.
45
00:02:24,063 --> 00:02:25,673
Itu terlalu membingungkan.
46
00:02:25,753 --> 00:02:29,813
Area Seosomun memiliki Jalan Seosomun,
Sejong Boulevard, dan Jalan Deoksugung.
47
00:02:29,893 --> 00:02:35,233
Area Seosomun memiliki Seo, Se, Deok.
48
00:02:35,313 --> 00:02:37,913
Seo, Seo, Se, Deok.
49
00:02:37,993 --> 00:02:41,163
Berikutnya. Anda kehilangan lisensi jika meminjamkannya.
50
00:02:41,243 --> 00:02:44,343
Kembali ke bisnis transportasi.
Penerima tugas melakukan transfer.
51
00:02:44,423 --> 00:02:49,363
Kembali, transportasi.
Penerima tugas, transfer. R-T-A-T.
52
00:02:49,443 --> 00:02:51,603
Aku hanya perlu menghafal ini.
53
00:02:52,593 --> 00:02:56,923
[Jalan Aman untuk Korea - Tetap Aman, Pergi]
54
00:02:57,003 --> 00:02:59,233
Terima kasih, Tuan Kim.
55
00:03:07,463 --> 00:03:09,213
Seo, Seo, Se, Deok.
56
00:03:09,293 --> 00:03:12,333
Kembali, transportasi. Penerima tugas, transfer.
57
00:03:20,643 --> 00:03:23,013
[Tes Pengemudi Taksi 2025, Pencarian Hasil]
58
00:03:27,113 --> 00:03:30,243
[Otoritas Keselamatan Transportasi Korea,
Pusat Ujian]
59
00:03:35,553 --> 00:03:39,293
Tuan Kim, Anda masih di sini?
60
00:03:39,373 --> 00:03:43,323
Ya. Saya sedang menunggu untuk mengucapkan selamat kepada Anda.
61
00:03:43,403 --> 00:03:47,493
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah melihatku sekarang?
62
00:03:47,573 --> 00:03:50,883
Anda tampak bersemangat saat ini.
63
00:03:50,963 --> 00:03:54,133
Senang sekali, kakiku. Ya...
64
00:03:54,213 --> 00:03:56,803
ini bukan apa-apa.
65
00:03:58,113 --> 00:04:00,583
[Surat Izin Mengemudi Taksi]
66
00:04:00,663 --> 00:04:03,433
Saya akan mendapat 90 persen
jika saya mendapat satu jawaban lagi yang benar.
67
00:04:03,513 --> 00:04:08,773
Saya tidak yakin apakah Kedutaan Besar Jerman ada
di Distrik Jeong atau Distrik Jongno.
68
00:04:09,783 --> 00:04:11,183
Di Sini.
69
00:04:11,853 --> 00:04:13,583
Itu adalah hadiah untuk lulus ujian.
70
00:04:13,663 --> 00:04:16,543
- Apa itu?
- Sejak kamu mendapat lisensinya,
71
00:04:16,623 --> 00:04:18,893
kamu butuh taksi juga.
72
00:04:20,223 --> 00:04:21,803
Taksi...
73
00:04:21,883 --> 00:04:24,953
Kapan kamu menyiapkan ini?
74
00:04:25,033 --> 00:04:27,133
Kamu tidak tahu kalau aku seperti itu
mengikuti tes hari ini.
75
00:04:27,213 --> 00:04:31,063
Saya akan bermain
bodoh jika kamu tidak lulus.
76
00:04:35,223 --> 00:04:37,263
Ini sangat lucu.
77
00:04:37,343 --> 00:04:39,273
Terima kasih.
78
00:04:42,463 --> 00:04:44,483
Kalau begitu.
79
00:04:47,773 --> 00:04:50,583
saya akan mengemudi. Masuk.
80
00:04:56,863 --> 00:04:59,503
Kamu adalah tamu pertamaku sebagai sopir taksi.
81
00:04:59,583 --> 00:05:01,713
Kemana aku harus membawamu?
82
00:05:01,793 --> 00:05:02,903
Saya tidak yakin.
83
00:05:02,983 --> 00:05:05,323
Apakah kamu tidak punya tempat yang ingin kamu tuju?
84
00:05:05,403 --> 00:05:07,973
Seberapa jauh Anda bisa pergi?
85
00:05:08,773 --> 00:05:12,353
Sampai saya kehabisan bensin?
86
00:05:16,843 --> 00:05:18,303
Kedengarannya bagus.
87
00:05:18,383 --> 00:05:23,333
[Sopir Taksi 3]
88
00:05:23,413 --> 00:05:27,833
[Layanan Transportasi Pelangi]
89
00:05:37,003 --> 00:05:39,103
Minggu lalu, dekat
Stasiun Gangnam di Seoul,
90
00:05:39,183 --> 00:05:42,053
sebuah kendaraan muncul entah dari mana.
91
00:05:42,133 --> 00:05:44,683
Seorang wanita berusia 30-an yang lewat ditabrak,
92
00:05:44,763 --> 00:05:48,033
mengakibatkan patah pada kedua kakinya.
93
00:06:05,853 --> 00:06:07,773
Tuan Oh?
94
00:06:17,823 --> 00:06:21,543
Di Sini. Minumlah teh.
95
00:06:25,313 --> 00:06:26,413
Bagaimana rasanya?
96
00:06:26,493 --> 00:06:29,633
Anda menyetir untuk kami sepanjang hidup Anda,
tapi kamu sudah mandiri sekarang.
97
00:06:29,713 --> 00:06:32,263
Lagipula, dia masih mengendarai taksi.
98
00:06:32,343 --> 00:06:34,433
Mari kita lihat...
99
00:06:34,513 --> 00:06:37,543
Apakah Ji Eun lulus
dari kuliah tahun ini?
100
00:06:37,623 --> 00:06:38,633
Ya.
101
00:06:38,713 --> 00:06:42,713
Dia sibuk mempersiapkannya
untuk ujian PNS.
102
00:06:46,943 --> 00:06:48,903
Ya...
103
00:06:55,803 --> 00:06:58,153
Jangan ragu untuk berbicara dengan saya.
104
00:06:59,943 --> 00:07:02,083
Masalahnya adalah...
105
00:07:03,413 --> 00:07:05,163
bolehkah saya meminjam uang?
106
00:07:05,243 --> 00:07:07,093
Sekitar tiga juta won.
107
00:07:07,173 --> 00:07:11,433
Tapi saya tidak akan bisa membayarnya kembali dengan cepat.
108
00:07:14,223 --> 00:07:18,823
Saya tidak membutuhkannya segera kembali.
Bayar kembali saat Anda bisa.
109
00:07:18,903 --> 00:07:20,433
Terima kasih, Tuan Jang.
110
00:07:20,513 --> 00:07:23,053
Saya bisa mengirimkannya ke rekening bank
Aku dulu membayarmu, kan?
111
00:07:23,133 --> 00:07:27,593
Saya lebih suka jika Anda memberi saya uang tunai saja.
112
00:07:28,233 --> 00:07:30,483
- Uang tunai?
- Astaga...
113
00:07:30,563 --> 00:07:34,023
aku malu melakukannya
tiba-tiba muncul dan menanyakan hal ini.
114
00:07:34,103 --> 00:07:36,423
Tidak, tolong jangan katakan itu.
115
00:07:36,503 --> 00:07:40,693
Saya akan mendapatkan uang tunai secepatnya
bank buka besok.
116
00:07:41,243 --> 00:07:44,163
Aku mengambil terlalu banyak darimu
waktu yang berharga. Saya akan pergi sekarang.
117
00:07:44,243 --> 00:07:46,083
Kenapa kamu tidak punya
setidaknya makan malam bersamaku?
118
00:07:46,163 --> 00:07:47,683
Saya bertemu seseorang. aku akan pergi.
119
00:07:47,763 --> 00:07:49,773
- Jangan keluar.
- Tunggu...
120
00:07:50,813 --> 00:07:52,713
Ya ya. Saya bisa sampai di sana dalam 10 menit.
121
00:07:52,793 --> 00:07:54,553
Ya. Biaya mengemudi adalah 30.000 won.
122
00:07:54,633 --> 00:07:57,193
Tempat parkir basement, lantai 3, benar?
123
00:07:57,273 --> 00:08:00,023
Ya, aku sedang dalam perjalanan
sekarang. Saya akan segera ke sana.
124
00:08:00,103 --> 00:08:03,673
Ya. Mohon tunggu sebentar. Terima kasih.
125
00:08:22,623 --> 00:08:25,193
Ada lecet di bemper depan.
126
00:08:25,273 --> 00:08:28,043
Astaga, dealer kami memiliki penglihatan yang bagus.
127
00:08:28,123 --> 00:08:29,703
Saya juga bisa melihatnya.
128
00:08:29,783 --> 00:08:32,653
Tapi menyebutnya sebagai goresan adalah hal yang wajar
sedikit berlebihan.
129
00:08:32,733 --> 00:08:36,763
Bagaimana saya harus mengatakannya? Ini seperti cacat kecil.
130
00:08:40,083 --> 00:08:42,373
Saya melihat banyak lubang sekrup.
131
00:08:42,453 --> 00:08:43,763
Anda pasti sudah menyesuaikannya.
132
00:08:43,843 --> 00:08:46,083
Ya. Cocok untuk banyak perangkat komunikasi�
133
00:08:46,163 --> 00:08:49,853
Artinya, ini sangat serbaguna.
134
00:08:53,043 --> 00:08:56,043
Hasil akhir cat terlihat relatif bersih.
135
00:08:56,123 --> 00:08:57,353
Ini pada dasarnya baru.
136
00:08:57,433 --> 00:08:58,643
Ya. Ini baru.
137
00:08:58,723 --> 00:09:02,063
Karena ada jurusan
kecelakaan, kami benar-benar�
138
00:09:02,763 --> 00:09:07,253
Dia pengemudi yang sangat berhati-hati.
139
00:09:07,333 --> 00:09:10,593
Sepertinya Anda mengalami beberapa kecelakaan.
140
00:09:10,673 --> 00:09:14,463
Ya. Itu hanyalah kecelakaan kecil.
141
00:09:15,533 --> 00:09:18,373
Aku bahkan tidak ingat.
Apakah itu tergores sedikit?
142
00:09:18,453 --> 00:09:22,043
Apa yang kamu katakan?
Kami menghabiskan banyak uang untuk perbaikan�
143
00:09:23,613 --> 00:09:26,053
Anda tidak tahu seberapa hati-hati dia mengemudi.
144
00:09:26,133 --> 00:09:28,423
Dia sangat sensitif.
145
00:09:29,013 --> 00:09:31,643
Ayo. Kita tidak bisa menyembunyikan hal-hal ini.
146
00:09:31,723 --> 00:09:34,093
Berhati-hatilah dengan pemilik berikutnya.
147
00:09:34,173 --> 00:09:38,483
Kamu bajingan. Aku tidak bisa berdebat denganmu.
148
00:09:38,563 --> 00:09:41,713
Tetapi bahkan Anda pun tidak akan dapat menyangkal hal ini.
149
00:09:41,793 --> 00:09:45,453
Dealer, jika Anda membeli mobil ini sekarang,
150
00:09:45,533 --> 00:09:48,133
kamu akan membeli kenangan indah kita.
151
00:09:48,213 --> 00:09:52,813
Itu benar. Kami menghabiskan banyak waktu spesial
momen bersama mobil ini.
152
00:09:52,893 --> 00:09:54,613
Oke.
153
00:09:55,573 --> 00:09:57,173
Kenangan indah. Bagus sekali.
154
00:09:57,253 --> 00:10:01,533
Kami akan menambahkan satu juta won untuk itu
kenangan dan membelinya seharga 11 juta.
155
00:10:05,863 --> 00:10:08,103
Terakhir, saya akan melingkari
berkeliling untuk test drive.
156
00:10:08,183 --> 00:10:11,363
- Oke. Tidak usah buru-buru.
- Sampai jumpa.
157
00:10:20,393 --> 00:10:23,323
Rasanya aneh akhirnya melepaskannya.
158
00:10:23,403 --> 00:10:26,553
Aku tahu. Kita pasti sudah melekat padanya.
159
00:10:41,663 --> 00:10:44,333
Kenapa dia tidak kembali?
160
00:10:45,243 --> 00:10:46,903
Aku tahu.
161
00:10:46,983 --> 00:10:49,533
Dia memakan waktu terlalu lama.
162
00:10:53,223 --> 00:10:55,033
Kepala Seksi Go Deok Su.
163
00:10:55,113 --> 00:10:59,473
Dia bilang dia akan berputar-putar.
Apakah maksudnya seluruh Seoul?
164
00:10:59,553 --> 00:11:01,533
Ayo telepon dia.
165
00:11:01,613 --> 00:11:05,163
Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Teleponnya mati.
166
00:11:05,703 --> 00:11:09,013
Apakah kita harus terus menunggu?
167
00:11:09,093 --> 00:11:10,473
Dia akan datang.
168
00:11:10,553 --> 00:11:13,923
Dia mungkin tidak bisa menjawab
karena dia sedang mengemudi.
169
00:11:14,003 --> 00:11:16,743
Mari kita tunggu sebentar lagi.
170
00:11:16,823 --> 00:11:18,753
Oke.
171
00:11:30,393 --> 00:11:35,743
[Surat Izin Mengemudi Taksi]
172
00:11:45,273 --> 00:11:48,453
Ya ampun Louise! Dengan serius.
Tidak bisakah kamu membuat suara?
173
00:11:48,533 --> 00:11:52,973
Ayolah, Go Eun. Lakukan
sesuatu tentang itu untuk kita.
174
00:11:53,053 --> 00:11:56,963
Kami menunggu di sana sepanjang malam,
tapi dia tidak pernah muncul.
175
00:11:57,043 --> 00:11:59,873
Dia berencana melakukan ini sejak awal.
176
00:11:59,953 --> 00:12:01,293
Telepon saja dia.
177
00:12:01,373 --> 00:12:04,693
Kami sudah meneleponnya.
Kami bergiliran dan menelepon tanpa henti.
178
00:12:04,773 --> 00:12:06,483
Tapi kami tidak bisa menghubunginya sama sekali.
179
00:12:06,563 --> 00:12:08,393
Itu 100% penipuan.
180
00:12:08,473 --> 00:12:10,303
Kita harus menangkap bajingan itu.
181
00:12:10,383 --> 00:12:12,553
Itu sebabnya saya beritahu
kamu untuk memanggil polisi.
182
00:12:12,633 --> 00:12:16,263
Polisi jauh,
dan kamu di sini.
183
00:12:16,343 --> 00:12:20,373
Aku akan pergi jauh darinya
kamu karena aku sangat sibuk.
184
00:12:20,453 --> 00:12:21,533
Jangan datang. Jangan datang.
185
00:12:21,613 --> 00:12:24,553
Kami menjualnya dengan cepat karena Anda menyuruh kami melakukannya.
186
00:12:24,633 --> 00:12:26,363
Apakah kamu mengatakan itu salahku?
187
00:12:26,443 --> 00:12:29,143
Ada keributan apa? Apa yang terjadi?
188
00:12:29,223 --> 00:12:32,563
Mereka menjual mobil itu kepada orang yang salah,
dan mereka ingin aku menemukannya.
189
00:12:32,643 --> 00:12:34,013
Orang yang salah?
190
00:12:34,093 --> 00:12:36,983
Anda tidak tahu. Kami menunggu sepanjang malam,
dan kami kembali karena hujan.
191
00:12:37,063 --> 00:12:40,213
Dealer mobil bekas
ingin mengujinya, tapi�
192
00:12:40,293 --> 00:12:42,443
Tunggu sebentar. Tunggu.
193
00:12:43,263 --> 00:12:46,023
Ya, Tuan Oh. Saya sedang menunggu telepon Anda.
194
00:12:46,103 --> 00:12:48,703
Saya rasa saya tidak perlu meminjam uang.
195
00:12:48,783 --> 00:12:51,493
- Maaf?
- Maaf membuatmu khawatir.
196
00:12:51,573 --> 00:12:53,033
Kamu pasti sibuk. Saya akan menutup telepon sekarang.
197
00:12:53,113 --> 00:12:55,133
Tuan Oh.
198
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
Go Eun, kamu kenal Pak Oh, kan?
199
00:13:04,203 --> 00:13:07,343
Temukan alamat rumahnya dan kirim pesan padaku.
200
00:13:07,423 --> 00:13:09,073
- Oke.
- Tapi...
201
00:13:09,153 --> 00:13:12,403
- G-Go Eun...
- Keringkan dirimu. Ya ampun.
202
00:13:15,213 --> 00:13:18,423
Sepertinya Tuan Jang
pergi. Apa yang kita lakukan?
203
00:13:18,503 --> 00:13:19,583
Haruskah kita menunggunya?
204
00:13:19,663 --> 00:13:23,233
Dia menyuruh kami menunggu sebentar. Mari kita tunggu.
205
00:13:37,013 --> 00:13:38,933
- Kamu ada di rumah, Ji Eun.
- Halo.
206
00:13:39,013 --> 00:13:40,143
Apakah ibumu ada di rumah?
207
00:13:40,223 --> 00:13:43,703
Dia tidur karena dia
terserang flu.
208
00:13:43,783 --> 00:13:46,413
- Ayo masuk.
- Oke.
209
00:13:49,893 --> 00:13:53,883
Tuan Oh mengalami kecelakaan saat itu
menyediakan layanan pengemudi yang ditunjuk?
210
00:13:54,943 --> 00:13:56,883
Dia mematahkan pergelangan tangannya.
211
00:13:56,963 --> 00:13:59,373
Dia dirawat di rumah sakit setelah operasi.
212
00:13:59,453 --> 00:14:02,803
Ya, bisnis taksinya berjalan dengan baik.
213
00:14:02,883 --> 00:14:07,783
Saya mengetahui dia bekerja sebagai orang yang ditunjuk
pengemudi karena kecelakaan itu.
214
00:14:07,863 --> 00:14:09,963
Astaga.
215
00:14:10,853 --> 00:14:12,743
Dan...
216
00:14:14,883 --> 00:14:17,763
Aku menemukan ini di lacinya.
217
00:14:18,563 --> 00:14:20,313
Hai.
218
00:14:20,393 --> 00:14:22,523
Ini adalah surat cerai.
219
00:14:22,603 --> 00:14:26,133
Aku tidak yakin apa sebenarnya yang dipikirkan Ayah.
220
00:14:26,213 --> 00:14:29,213
Aku bertanya padanya, tapi dia tidak menjawab.
221
00:14:29,293 --> 00:14:31,653
Di rumah sakit manakah dia saat ini?
222
00:14:40,753 --> 00:14:42,583
Tuan Oh?
223
00:15:16,213 --> 00:15:18,213
Tuan Oh!
224
00:15:19,143 --> 00:15:20,853
Tuan Oh!
225
00:15:20,933 --> 00:15:23,523
Tuan Oh, tunggu!
226
00:15:25,093 --> 00:15:26,843
Tuan Oh.
227
00:15:26,923 --> 00:15:31,073
Saya tidak tahu apa
terjadi, tapi kita perlu bicara.
228
00:15:31,153 --> 00:15:33,903
Tidak ada cara lain.
229
00:15:35,033 --> 00:15:38,103
Aku harus mati sekarang untuk mengakhiri semuanya.
230
00:15:38,183 --> 00:15:40,853
Akhiri apa sebenarnya?
231
00:15:41,903 --> 00:15:43,953
Bagaimana dengan orang-orang yang tertinggal?
232
00:15:44,033 --> 00:15:46,903
Rasa sakit yang kamu alami saat ini.
233
00:15:46,983 --> 00:15:51,603
Orang-orang yang tersisa akan mendapatkannya
untuk menuai angin puyuh.
234
00:15:52,343 --> 00:15:54,703
Mereka harus menanggung bebannya
selama sisa hidup mereka.
235
00:15:54,783 --> 00:15:57,083
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
236
00:15:58,703 --> 00:16:00,283
Kemarilah.
237
00:16:00,363 --> 00:16:02,283
aku akan membantumu.
238
00:16:02,363 --> 00:16:03,863
Silakan?
239
00:16:03,943 --> 00:16:08,013
Tidak ada yang bisa saya lakukan lagi.
240
00:16:08,093 --> 00:16:10,713
Itu tidak benar!
241
00:16:10,793 --> 00:16:14,303
Pasti ada solusinya.
242
00:16:14,383 --> 00:16:18,313
Ada banyak hal
kamu masih bisa melakukannya. Oke?
243
00:16:19,113 --> 00:16:21,163
saya...
244
00:16:21,243 --> 00:16:24,703
Aku menjadi korban bajingan itu,
245
00:16:24,783 --> 00:16:28,633
tapi tidak ada jalan keluar.
246
00:16:30,683 --> 00:16:32,563
Silakan.
247
00:16:35,893 --> 00:16:38,133
Tolong ambil tanganku.
248
00:16:39,233 --> 00:16:41,023
Silakan?
249
00:17:05,503 --> 00:17:06,793
Tidak apa-apa.
250
00:17:06,873 --> 00:17:08,333
Tidak apa-apa.
251
00:17:08,413 --> 00:17:10,303
Tidak apa-apa.
252
00:17:14,853 --> 00:17:19,743
Ceritakan semua yang terjadi.
253
00:17:19,823 --> 00:17:21,973
Semuanya.
254
00:17:30,063 --> 00:17:32,273
Anda membawa semua dokumen yang benar.
255
00:17:32,353 --> 00:17:34,063
Tapi masalahnya...
256
00:17:34,143 --> 00:17:36,203
Ada apa? Apakah Anda tidak menyukai harganya?
257
00:17:36,283 --> 00:17:40,433
Ya. Itu hanya banyak
lebih murah dari perkiraan saya.
258
00:17:48,343 --> 00:17:50,793
Apakah masalahnya karena harganya murah?
259
00:17:51,473 --> 00:17:55,483
Saya minta maaf jika saya bersikap seperti itu.
260
00:17:56,553 --> 00:17:59,633
Harga pasar saat ini
Nomor Taksi Seoul adalah
261
00:17:59,713 --> 00:18:03,523
Sekitar 115 hingga 125 juta won.
262
00:18:03,603 --> 00:18:05,433
Lisensi yang kami jual sekarang adalah
263
00:18:05,513 --> 00:18:09,143
ditawarkan kepada kami segera karena
masalah kesehatan pemegang lisensi saat ini.
264
00:18:09,223 --> 00:18:12,303
Itulah sebabnya kami memasarkannya
dengan diskon 25%.
265
00:18:12,383 --> 00:18:14,763
Kamu yang pertama
orang yang menghubungi kami tentang hal itu.
266
00:18:14,843 --> 00:18:16,833
Saya sedang memeriksa daftarnya,
267
00:18:16,913 --> 00:18:18,893
dan saya melihat postingan baru yang muncul.
268
00:18:18,973 --> 00:18:20,523
Jadi, kupikir aku harus memanfaatkan kesempatan ini�
269
00:18:20,603 --> 00:18:22,593
Saya punya janji lain.
270
00:18:22,673 --> 00:18:24,653
Saya memahami Anda membatalkan pembelian.
271
00:18:24,733 --> 00:18:26,573
Saya akan segera menghubungi pelanggan berikutnya.
272
00:18:26,653 --> 00:18:28,863
Tidak, tidak. Saya tidak membatalkan.
273
00:18:28,943 --> 00:18:30,253
Tidak sama sekali.
274
00:18:30,333 --> 00:18:32,783
Pemilik ingin menerima uang tunai hari ini.
275
00:18:32,863 --> 00:18:35,603
Kami akan rugi jika membuang-buang waktu.
276
00:18:35,683 --> 00:18:37,373
Oke. Mengerti.
277
00:18:37,453 --> 00:18:41,243
Saya akan menandatangani perjanjiannya.
278
00:18:43,843 --> 00:18:44,903
- Tuan Yang.
- Ya.
279
00:18:44,983 --> 00:18:47,043
Aku sudah memeriksa dokumennya.
Lanjutkan penjualannya.
280
00:18:47,123 --> 00:18:48,353
Oke.
281
00:18:48,433 --> 00:18:50,753
- Apakah Anda di sana, Nona Yu?
- Ya, Pak.
282
00:18:50,833 --> 00:18:53,783
Bawakan taksi ke luar
showroom sehingga dapat keluar dengan mudah.
283
00:18:53,863 --> 00:18:56,353
Oke. Mengerti.
284
00:18:58,413 --> 00:19:01,013
Maaf, aku harus pergi.
Saya memiliki jadwal yang padat hari ini.
285
00:19:01,093 --> 00:19:04,123
Tidak apa-apa. Saya menyita terlalu banyak waktu Anda.
286
00:19:04,203 --> 00:19:06,193
Aku minta maaf.
287
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
Daftarkan dia untuk layanan uang kembali juga.
288
00:19:12,163 --> 00:19:13,273
Oke.
289
00:19:13,353 --> 00:19:14,903
Kepala bagian akan menjelaskan semuanya.
290
00:19:14,983 --> 00:19:17,923
Kau bisa menandatanganinya nanti. Baiklah kalau begitu.
291
00:19:18,003 --> 00:19:19,653
Oke.
292
00:19:20,343 --> 00:19:22,193
Selamat siang, Pak.
293
00:19:25,183 --> 00:19:26,763
Senang bertemu dengan Anda.
294
00:19:26,843 --> 00:19:29,343
Saya akan membantu Anda menandatanganinya.
295
00:19:29,423 --> 00:19:33,153
Ngomong-ngomong, dia Tuan Cha Byeong Jin, kan?
296
00:19:33,233 --> 00:19:35,703
Ya. Dialah pemiliknya.
297
00:19:35,783 --> 00:19:37,463
Itu nyata, kan?
298
00:19:37,543 --> 00:19:39,153
Astaga, tentu saja.
299
00:19:39,233 --> 00:19:43,563
Dia memang seorang pengacara yang
lulus ujian pengacara. [Sertifikat]
300
00:19:43,643 --> 00:19:45,003
Oh, benarkah?
301
00:19:45,083 --> 00:19:49,643
Dia menjalankan showroom ini sendiri
karena dia hanya menyukai mobil.
302
00:19:49,723 --> 00:19:52,213
Dia seorang fanatik mobil.
303
00:19:52,293 --> 00:19:55,783
Menurutku dia dapat dipercaya karena dia seorang pengacara.
304
00:19:55,863 --> 00:19:57,243
Silahkan duduk.
305
00:19:57,323 --> 00:20:02,103
Baiklah kalau begitu. Haruskah saya menjelaskannya
perjanjian uang kembali kepada Anda?
306
00:20:02,183 --> 00:20:04,093
Uang kembali?
307
00:20:04,173 --> 00:20:06,953
Jika kami menjual jauh lebih rendah dari harga pasar,
308
00:20:07,033 --> 00:20:10,853
kita akan mengganggu pasar
untuk bisnis lainnya.
309
00:20:10,933 --> 00:20:13,943
Jadi, kami akan mendaftarkannya
harga dengan harga pasar
310
00:20:14,023 --> 00:20:18,353
dan membayarmu kembali 800.000 won
ke akun Anda setiap bulan.
311
00:20:18,433 --> 00:20:19,693
Oh, begitu.
312
00:20:19,773 --> 00:20:22,643
Aku memasang independen
taksi di depan pintu.
313
00:20:22,723 --> 00:20:24,573
Selamat.
314
00:20:24,653 --> 00:20:26,053
Selamat.
315
00:20:26,133 --> 00:20:28,193
Wow, taksi yang bagus.
316
00:20:28,273 --> 00:20:29,433
Kami juga membeli.
317
00:20:29,513 --> 00:20:32,713
Rekomendasikan kami pada supir taksi
yang ingin menjual kendaraan bekasnya.
318
00:20:32,793 --> 00:20:35,403
Tentu saja. Terima kasih.
319
00:20:35,483 --> 00:20:36,843
Kami harus berterima kasih.
320
00:20:36,923 --> 00:20:39,863
Kalau begitu, ayo selesaikan ini.
321
00:20:39,943 --> 00:20:43,063
- Oke.
- Ini dia.
322
00:20:47,793 --> 00:20:50,583
[Sertifikat]
323
00:20:50,663 --> 00:20:52,113
Dia adalah seorang pengacara.
324
00:20:52,193 --> 00:20:54,033
Mengapa seorang pengacara menjual mobil bekas?
325
00:20:54,113 --> 00:20:56,243
Dia telah dipecat.
326
00:20:56,323 --> 00:20:59,373
Dia membunuh seseorang dalam tabrak lari DUI.
327
00:21:00,123 --> 00:21:03,553
Dia hanya menjalani hukuman enam tahun penjara.
328
00:21:03,633 --> 00:21:07,103
Dia dipecat, tapi
dia dengan bangga menampilkannya.
329
00:21:07,183 --> 00:21:09,003
Dia pasti masih sangat bangga.
330
00:21:09,083 --> 00:21:12,323
Tapi tunggu, ada
sesuatu yang membuatku penasaran.
331
00:21:12,403 --> 00:21:15,073
Tuan Oh memenuhi syarat untuk itu
mendapatkan taksi mandiri.
332
00:21:15,153 --> 00:21:17,593
Kenapa dia harus membeli
itu dengan biaya tinggi?
333
00:21:17,673 --> 00:21:19,143
Ada peraturan untuk itu.
334
00:21:19,223 --> 00:21:22,533
Mereka hanya mengizinkan sejumlah tertentu
pengemudi taksi independen.
335
00:21:22,613 --> 00:21:28,933
Anda hanya bisa mendapatkan lisensi baru
jika seseorang mengembalikan miliknya.
336
00:21:29,013 --> 00:21:32,233
Daripada menunggu giliran secara membabi buta,
337
00:21:32,313 --> 00:21:37,093
orang biasanya mewarisi
lisensi orang lain.
338
00:21:37,173 --> 00:21:40,273
Tapi setelah memasang yang besar
investasi ke dalam lisensi,
339
00:21:40,353 --> 00:21:43,823
itu dibatalkan dalam semalam
setelah mengerjakannya sebentar.
340
00:21:43,903 --> 00:21:46,213
- Dibatalkan?
- Mengapa?
341
00:21:50,653 --> 00:21:51,833
Tunggu sebentar, Sayang.
342
00:21:51,913 --> 00:21:54,903
Kamu lupa makan siangmu.
343
00:21:55,683 --> 00:21:58,513
Aku memasak kaldu tulang untuk sakit lututmu.
344
00:21:58,593 --> 00:21:59,653
Pastikan untuk menyelesaikan semuanya.
345
00:21:59,733 --> 00:22:02,803
Wah. Aku akan melakukannya dengan benar
setelah pelanggan pertama saya.
346
00:22:02,883 --> 00:22:03,923
Sampai jumpa lagi.
347
00:22:04,003 --> 00:22:06,143
Kalau begitu, kamu akan cepat lapar.
348
00:22:06,223 --> 00:22:08,753
Makan siangnya, oke?
349
00:22:08,833 --> 00:22:12,353
- Ji Eun, hati-hati dengan mobil.
- Oke.
350
00:22:12,433 --> 00:22:15,873
Kupikir kamu akan istirahat
pengemudi mandiri. Tapi kamu tidak melakukannya.
351
00:22:15,953 --> 00:22:18,413
Kamu harus bebas dari murid
pinjaman sebelum Anda lulus
352
00:22:18,493 --> 00:22:20,983
agar kamu bisa fokus pada ujian.
353
00:22:21,063 --> 00:22:23,813
Orang-orang mempelajari ujian pegawai negeri
untuk waktu yang lama akhir-akhir ini.
354
00:22:23,893 --> 00:22:27,103
Aku akan segera lulus, Ayah. Jangan khawatir.
355
00:22:27,183 --> 00:22:29,673
Ayo berangkat. Sampai jumpa lagi.
356
00:22:29,753 --> 00:22:31,863
- Benar, Ayah.
- Ya?
357
00:22:31,943 --> 00:22:33,383
Jadilah S.T.
358
00:22:33,463 --> 00:22:35,173
Hah?
359
00:22:35,253 --> 00:22:38,353
Berhati-hatilah hari ini. Sampai jumpa.
360
00:22:40,293 --> 00:22:42,583
Berhati-hatilah hari ini.
361
00:22:42,663 --> 00:22:44,363
Jadilah S.T.?
362
00:22:58,223 --> 00:23:00,523
Apa yang kamu lakukan di sana?
363
00:23:00,603 --> 00:23:01,633
Apakah Anda pemilik taksi?
364
00:23:01,713 --> 00:23:03,813
Ya. Saya pemilik taksi independen.
365
00:23:03,893 --> 00:23:06,243
Apa yang kamu lakukan pada mobilku sekarang?
366
00:23:06,323 --> 00:23:08,413
Menurut Transportasi
UU Pelayanan Pasal 24, Ayat 3,
367
00:23:08,493 --> 00:23:10,203
lisensi Anda dibatalkan.
368
00:23:10,283 --> 00:23:12,683
Maaf? Dibatalkan?
369
00:23:12,763 --> 00:23:15,733
Sepertinya kamu telah dihukum
untuk kecelakaan DUI.
370
00:23:15,813 --> 00:23:17,613
Saya tadi?
371
00:23:17,693 --> 00:23:20,313
Saya pikir Anda salah.
372
00:23:20,393 --> 00:23:22,093
Saya tidak minum sama sekali.
373
00:23:22,173 --> 00:23:23,583
Dan kecelakaan apa?
374
00:23:23,663 --> 00:23:27,103
Kami tidak tahu detailnya sejak saat itu
kami hanya mengikuti perintah.
375
00:23:27,183 --> 00:23:30,183
Kami akan menyita plat nomornya terlebih dahulu.
376
00:23:30,263 --> 00:23:33,893
Astaga, jangan lakukan ini! Saya belum pernah melakukan itu.
377
00:23:33,973 --> 00:23:35,473
Jangan membentak kami.
378
00:23:35,553 --> 00:23:38,403
Hubungi kamu
membeli lisensi dari.
379
00:23:40,443 --> 00:23:42,553
[Pemberitahuan Disposisi Administratif]
380
00:23:44,503 --> 00:23:47,003
Seperti itu dalam semalam,
381
00:23:47,793 --> 00:23:52,243
mereka mencabut lisensi taksi independenku.
382
00:24:02,723 --> 00:24:05,913
Apakah Anda ingin masuk ke mobil, Pak?
383
00:24:09,863 --> 00:24:11,793
Hei, kamu. Anda mengenal saya, kan?
384
00:24:11,873 --> 00:24:15,293
Kamu sengaja menipuku, bukan?
385
00:24:15,373 --> 00:24:18,353
Menipumu? Apa maksudmu?
386
00:24:18,433 --> 00:24:20,683
Ayo pergi ke sana.
387
00:24:23,373 --> 00:24:24,203
Ada apa?
388
00:24:24,283 --> 00:24:26,793
Pemilik sebelumnya mengalami kecelakaan DUI.
389
00:24:26,873 --> 00:24:28,693
Mereka mengambil plat nomorku.
390
00:24:28,773 --> 00:24:30,823
Apakah itu benar-benar terjadi?
391
00:24:30,903 --> 00:24:34,953
Kami diminta untuk menjual lisensinya secepatnya.
392
00:24:35,033 --> 00:24:38,153
Yang kami lakukan hanyalah menjualnya
kepada Anda sebagai perantara.
393
00:24:38,233 --> 00:24:39,763
Kau tahu.
394
00:24:39,843 --> 00:24:42,003
Berhenti berbohong.
395
00:24:42,083 --> 00:24:44,663
Kamu tahu segalanya.
396
00:24:44,743 --> 00:24:47,813
Apakah menurutmu kami ini peramal?
397
00:24:47,893 --> 00:24:51,803
Aku akan melaporkanmu ke
polisi. Tunggu dan lihat saja.
398
00:24:51,883 --> 00:24:53,693
Aku akan melaporkan semuanya padamu!
399
00:24:53,773 --> 00:24:56,193
Astaga.
400
00:24:58,093 --> 00:24:59,913
Silakan.
401
00:25:01,323 --> 00:25:03,633
Hubungi polisi.
402
00:25:03,713 --> 00:25:05,143
Oke?
403
00:25:05,803 --> 00:25:07,983
Berhenti mengganggu bisnis kami.
404
00:25:11,483 --> 00:25:14,003
Tuan.
405
00:25:14,083 --> 00:25:17,553
Dia kadang-kadang datang
dan mengatakan hal-hal aneh.
406
00:25:21,353 --> 00:25:25,573
[Pusat Pengaduan Sipil Bersama]
407
00:25:25,653 --> 00:25:28,413
Ya. Saya mengerti maksud Anda.
408
00:25:28,493 --> 00:25:30,543
Kami juga tidak tahu harus berbuat apa.
409
00:25:30,623 --> 00:25:31,783
Apa maksudmu?
410
00:25:31,863 --> 00:25:33,463
Meskipun lisensinya
telah ditransfer kepada Anda,
411
00:25:33,543 --> 00:25:36,153
itu harus dibatalkan
sesuai dengan hukum.
412
00:25:37,663 --> 00:25:39,993
Pemilik sebelumnya adalah orang yang minum.
413
00:25:40,073 --> 00:25:42,443
Yang saya lakukan hanyalah membeli lisensinya.
414
00:25:42,523 --> 00:25:44,433
Mengapa lisensi saya harus dibatalkan?
415
00:25:44,513 --> 00:25:46,533
Bagaimana ini adil?
416
00:25:46,613 --> 00:25:50,683
Aku memahami rasa frustrasimu,
tapi itulah hukum yang berlaku saat ini.
417
00:25:50,763 --> 00:25:53,083
Aku minta maaf.
418
00:25:53,163 --> 00:25:56,633
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
419
00:25:56,713 --> 00:26:00,593
Dengan siapa saya harus membicarakan hal ini?
420
00:26:00,673 --> 00:26:04,023
Konsultasikan dengan lembaga pemerintah terkait.
421
00:26:04,103 --> 00:26:07,873
Aku tahu kamu sedang terburu-buru, tapi jika kamu mengemudi
tanpa plat nomor seperti itu,
422
00:26:07,953 --> 00:26:10,403
kamu mungkin akan dihukum karenanya.
423
00:26:22,563 --> 00:26:25,873
Halo. Tiba-tiba aku diberitahu hal itu
lisensi taksi saya dibatalkan.
424
00:26:25,953 --> 00:26:29,223
Kami tidak dapat membantumu di sini.
Silakan pergi ke lantai 7.
425
00:26:29,303 --> 00:26:31,223
Maaf? Lantai 7?
426
00:26:31,303 --> 00:26:32,433
Selanjutnya, silakan.
427
00:26:32,513 --> 00:26:34,903
Baiklah, terima kasih.
428
00:26:39,873 --> 00:26:43,433
Tidak ada yang bisa kita lakukan
karena kami mengikuti hukum.
429
00:26:43,513 --> 00:26:46,163
Semua orang bilang mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
430
00:26:46,243 --> 00:26:49,533
Sebenarnya aku harus bicara dengan siapa?
431
00:26:49,613 --> 00:26:52,703
Menurutku kamu harus pergi
ke kantor polisi.
432
00:26:52,783 --> 00:26:56,443
Dari sanalah aku berasal sekarang.
433
00:26:56,523 --> 00:27:00,453
Kau bisa mengajukan tuntutan hukum
jika menurut Anda itu tidak adil.
434
00:27:00,533 --> 00:27:04,683
Pak, berhentilah mengatakan Anda tidak bisa membantu.
435
00:27:04,763 --> 00:27:07,813
Bantu aku sekali saja. Tolong?
436
00:27:09,633 --> 00:27:12,633
Apakah Anda sudah berbicara dengan pemilik sebelumnya?
437
00:27:13,443 --> 00:27:16,533
Pemilik sebelumnya?
438
00:27:16,613 --> 00:27:21,833
Pemilik sebelumnya dipenjara karena DUI.
439
00:27:21,913 --> 00:27:23,983
Dia bilang dia tidak punya uang.
440
00:27:24,063 --> 00:27:27,043
Aku bahkan tidak sempat meminta uang.
441
00:27:28,213 --> 00:27:29,263
Ya, halo?
442
00:27:29,343 --> 00:27:33,123
Apakah kamu punya banyak pelanggan hari ini, Sayang?
443
00:27:34,933 --> 00:27:38,063
Nah, hari ini...
444
00:27:38,143 --> 00:27:40,863
Benar. Bagaimana kaldu tulangnya?
Anda sudah menyelesaikan semuanya, kan?
445
00:27:40,943 --> 00:27:44,023
Ya. Enak sekali.
446
00:27:44,103 --> 00:27:46,083
Tentu saja. Saya berhasil.
447
00:27:46,163 --> 00:27:48,403
Berkendara dengan aman. Sampai jumpa di rumah.
448
00:27:48,483 --> 00:27:50,913
Oke. Sampai jumpa lagi.
449
00:28:49,343 --> 00:28:51,353
Astaga. Apa yang harus saya lakukan?
450
00:28:52,153 --> 00:28:55,803
Bagaimana mereka semua bisa seperti ini?
451
00:28:57,573 --> 00:28:59,523
Bagaimana?
452
00:29:21,063 --> 00:29:24,173
Tapi bukankah ini terlalu tidak adil?
453
00:29:24,253 --> 00:29:27,413
Mengapa Tuan Oh harus dihukum
untuk apa yang dilakukan pemilik sebelumnya?
454
00:29:27,493 --> 00:29:31,143
Undang-undang saat ini mengatakan bahwa jika sebuah
sopir taksi mandiri melakukan DUI,
455
00:29:31,223 --> 00:29:33,853
lisensinya dibatalkan.
456
00:29:33,933 --> 00:29:39,753
Sepertinya broker membeli lisensinya
itu akan dibatalkan dengan harga murah
457
00:29:39,833 --> 00:29:41,813
dan menjualnya kepada Tuan Oh.
458
00:29:41,893 --> 00:29:43,583
Tapi itu penipuan.
459
00:29:43,663 --> 00:29:46,163
Semua yang ingin mereka katakan
adalah mereka tidak mengetahuinya.
460
00:29:46,243 --> 00:29:47,523
Apa?
461
00:29:47,603 --> 00:29:50,733
Pemilik sebelumnya. Pialang.
462
00:29:50,813 --> 00:29:53,823
Para pegawai negeri sipil. Polisi.
463
00:29:53,903 --> 00:29:58,073
Tuan Oh sedang berdiri di luar
semua batasan mereka.
464
00:29:58,153 --> 00:30:02,763
Mereka menemukan celah hukum
dan menggunakan batasan tersebut.
465
00:30:02,863 --> 00:30:06,213
Tapi Tuan Oh berusaha sekuat tenaga untuk tidak menyerah.
466
00:30:06,293 --> 00:30:10,263
Lalu kenapa dia berakhir di atap?
467
00:30:11,083 --> 00:30:13,423
Karena itu bukanlah akhir dari semuanya.
468
00:30:16,863 --> 00:30:19,683
Pak, kami sudah sampai.
469
00:30:32,523 --> 00:30:34,343
Ya. Layanan pengemudi yang ditunjuk.
470
00:30:34,423 --> 00:30:38,113
Ya. Saya dekat. Itu akan terjadi
memakan waktu sekitar 10 menit.
471
00:30:38,193 --> 00:30:41,273
Ya, aku akan segera ke sana. Terima kasih.
472
00:30:41,353 --> 00:30:44,173
Pak, ini kuncinya.
473
00:30:50,683 --> 00:30:52,823
Terima kasih.
474
00:30:53,803 --> 00:30:54,953
Ya. Layanan pengemudi yang ditunjuk.
475
00:30:55,033 --> 00:30:58,063
Ya. Saya menelepon dari
Perusahaan Perdagangan Noblesse.
476
00:30:58,143 --> 00:30:59,333
Tentang apa ini?
477
00:30:59,413 --> 00:31:04,203
Aku menelepon untuk memberimu penawaran
untuk perbaikan mobil Anda.
478
00:31:05,213 --> 00:31:07,343
Apa yang kamu bicarakan?
479
00:31:07,423 --> 00:31:08,723
Itu hanya kecelakaan kecil,
480
00:31:08,803 --> 00:31:10,603
tapi karena itu adalah
kendaraan impor yang mahal,
481
00:31:10,683 --> 00:31:13,623
biayanya 40 juta won.
482
00:31:13,703 --> 00:31:16,683
Kendaraan impor? Apa
yang kamu bicarakan?
483
00:31:16,763 --> 00:31:20,483
Aku akan menutup teleponnya karena aku memberimu penawarannya.
484
00:31:59,973 --> 00:32:03,103
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?
485
00:32:04,513 --> 00:32:07,243
Apa yang kamu lakukan?
486
00:32:10,213 --> 00:32:11,503
Lupakan ini!
487
00:32:11,583 --> 00:32:14,593
Kau pikir aku akan jatuh cinta
hal seperti ini lagi?
488
00:32:15,423 --> 00:32:17,493
Inilah sebabnya saya menandatangani perjanjian.
489
00:32:17,573 --> 00:32:19,283
Karena orang-orang sepertimu.
490
00:32:19,363 --> 00:32:21,053
Saya tahu.
491
00:32:21,133 --> 00:32:23,483
Lihat bagaimana dia berpura-pura bodoh.
492
00:32:23,563 --> 00:32:25,863
Jika kami tidak mengirimkan biaya penggunaan bulanan,
493
00:32:25,943 --> 00:32:29,783
kita akan menjadi korban sepenuhnya.
494
00:32:29,863 --> 00:32:31,493
Apakah kamu tidak ingat?
495
00:32:31,573 --> 00:32:35,153
Kamu menerima 800.000
menang kami kirim setiap bulan.
496
00:32:35,233 --> 00:32:39,133
- Kamu bilang itu uang kembali�
- Pak!
497
00:32:39,213 --> 00:32:42,873
Kami sudah bilang padamu bahwa
mobil impor terdaftar
498
00:32:42,953 --> 00:32:45,323
atas namamu terjadi kecelakaan.
499
00:32:45,403 --> 00:32:49,653
Untungnya, tokonya
kami tahu betul memperbaikinya.
500
00:32:49,733 --> 00:32:53,793
Itulah mengapa biayanya hanya 40 juta won.
501
00:32:56,653 --> 00:32:59,523
[Klausul 3 - Kewajiban untuk bekerja sama
dalam memberikan judul]
502
00:33:02,673 --> 00:33:07,033
Ini stempel resmi Anda, bukan?
503
00:33:09,903 --> 00:33:13,223
Kapan kamu menunjukkan ini padaku?
504
00:33:13,303 --> 00:33:15,953
Kapan kamu menunjukkan ini padaku?
505
00:33:16,033 --> 00:33:20,583
Anda hanya menunjukkan halaman terakhir kepada saya.
506
00:33:20,663 --> 00:33:23,193
Jika kamu ingin memaksamu
hanya melihat halaman terakhir,
507
00:33:23,273 --> 00:33:26,303
tempelkan segel Anda di setiap halaman lain kali.
508
00:33:26,383 --> 00:33:29,143
Kalau begitu, kami mungkin akan mempercayaimu.
509
00:33:36,703 --> 00:33:40,063
Itu kamu bajingan.
510
00:33:41,263 --> 00:33:45,893
Sekarang. Bagaimana dengan
40 juta untuk perbaikannya?
511
00:33:45,973 --> 00:33:47,653
Apakah Anda akan membayar tunai?
512
00:33:47,733 --> 00:33:49,693
Kredit?
513
00:33:51,443 --> 00:33:54,803
Anda bahkan menunjukkan sertifikat palsu.
514
00:33:54,883 --> 00:33:58,213
Kamu menipu artis.
515
00:34:00,213 --> 00:34:01,913
Palsu?
516
00:34:01,993 --> 00:34:03,993
- Itu tidak palsu.
- Lepaskan!
517
00:34:04,073 --> 00:34:07,593
Kamu bertindak terlalu jauh.
518
00:34:10,183 --> 00:34:16,073
Kalian merencanakan semua ini.
519
00:34:16,153 --> 00:34:17,233
Semuanya!
520
00:34:17,313 --> 00:34:21,713
Astaga. Saya meluangkan waktu untuk menjelaskan semuanya.
521
00:34:21,793 --> 00:34:23,853
Ayo sekarang! Serius.
522
00:34:23,933 --> 00:34:25,863
Ayo.
523
00:34:47,023 --> 00:34:49,013
Cukup. Bawa dia ke sini.
524
00:34:59,823 --> 00:35:02,043
Apakah Anda pernah mengunjungi kantor pemerintah?
525
00:35:03,093 --> 00:35:05,703
Apa kata polisi?
526
00:35:07,973 --> 00:35:11,423
Apakah ada di antara mereka yang membelamu?
527
00:35:25,443 --> 00:35:28,803
Katakanlah aku merencanakan segalanya seperti yang kamu katakan.
528
00:35:28,883 --> 00:35:30,633
Jika ya,
529
00:35:32,383 --> 00:35:34,633
apa lagi yang bisa kamu lakukan?
530
00:35:37,303 --> 00:35:40,663
Semuanya sudah selesai
sesuai prosedur.
531
00:35:54,603 --> 00:35:58,373
Jika tidak ada yang membelamu,
532
00:36:02,303 --> 00:36:05,523
itu berarti kamu salah.
533
00:36:10,333 --> 00:36:12,193
Dan...
534
00:36:13,963 --> 00:36:16,693
sertifikat itu asli.
535
00:36:28,683 --> 00:36:30,903
Aku terus memikirkannya,
536
00:36:30,983 --> 00:36:34,813
tapi saya tidak tahu di mana letak kesalahannya.
537
00:36:34,893 --> 00:36:39,753
Saya tidak tahu apa kesalahan saya dan kapan.
538
00:36:39,833 --> 00:36:42,493
Saya tidak tahu.
539
00:36:45,473 --> 00:36:50,723
Tuan Oh jatuh ke dalam perangkap yang mereka buat
dari awal.
540
00:36:50,803 --> 00:36:55,463
Dia mencoba keluar dari situ,
tapi dia tidak melihat bagaimana dia bisa melakukannya.
541
00:36:55,543 --> 00:36:58,753
Dia pasti telah melalui banyak hal sendirian.
542
00:36:58,833 --> 00:37:01,613
Apa yang kita lakukan terhadap bajingan itu?
543
00:37:01,693 --> 00:37:04,903
Karena mereka mengikuti prosedur,
544
00:37:04,983 --> 00:37:07,963
kita harus melakukan hal yang sama.
545
00:37:19,793 --> 00:37:23,673
[Pelaku tabrak lari DUI
ternyata seorang pengacara]
546
00:37:37,363 --> 00:37:39,543
[Permainan Sopir Taksi]
547
00:37:49,003 --> 00:37:54,323
Halo. Terima kasih sudah datang
ke Layanan Taksi Premium Rainbow.
548
00:37:54,403 --> 00:37:59,283
Aku akan memberitahumu beberapa hal yang perlu diingat
demi keamanan dan kenyamanan Anda.
549
00:37:59,363 --> 00:38:03,923
Selagi kami menangani kasusmu,
meteran taksi akan dibiarkan menyala.
550
00:38:04,003 --> 00:38:06,623
Untuk tarif taksi,
setelah kasusnya ditutup,
551
00:38:06,703 --> 00:38:08,073
itu akan diselesaikan nanti.
552
00:38:08,153 --> 00:38:11,193
Tergantung situasinya,
mungkin ada biaya tambahan.
553
00:38:11,273 --> 00:38:15,423
Setelah menggunakan taksi, kamu
tidak boleh menyebutkan hal-hal
554
00:38:15,503 --> 00:38:18,453
relevan dengan Rainbow Premium
Layanan Taksi kepada orang lain.
555
00:38:18,533 --> 00:38:20,103
Kami meminta Anda untuk mengingat hal itu.
556
00:38:20,183 --> 00:38:23,763
Jika Anda ingin menugaskan kami,
557
00:38:23,843 --> 00:38:26,153
tekan tombol biru di sebelah kiri.
558
00:38:26,233 --> 00:38:31,143
Dan jika kamu tidak ingin melakukannya, tekan
tombol merah di sebelah kanan.
559
00:38:31,223 --> 00:38:34,083
Silakan pilih satu sekarang.
560
00:38:40,713 --> 00:38:42,813
Menurut Transportasi
UU Pelayanan Pasal 24, Ayat 3,
561
00:38:42,893 --> 00:38:45,673
lisensi Anda dibatalkan.
562
00:38:51,123 --> 00:38:52,833
Sampai jumpa.
563
00:38:53,493 --> 00:38:55,943
Aku tahu kamu sedang terburu-buru, tapi jika kamu mengemudi
tanpa plat nomor seperti itu,
564
00:38:56,023 --> 00:38:57,623
kamu mungkin akan dihukum karenanya.
565
00:38:57,703 --> 00:38:59,773
Bantu aku sekali saja. Tolong?
566
00:38:59,853 --> 00:39:02,623
Jika tidak ada yang membelamu,
567
00:39:02,703 --> 00:39:06,373
itu berarti kamu salah.
568
00:39:25,453 --> 00:39:27,753
[24-Ma-5283]
569
00:39:30,333 --> 00:39:33,133
[24-Ma-5283]
570
00:39:45,093 --> 00:39:47,463
Ini jauh lebih tampan darimu.
571
00:39:47,543 --> 00:39:49,633
- Kamu�
- Apa yang kamu lakukan?
572
00:39:49,713 --> 00:39:52,003
- Bukankah kita akan berangkat?
- Yang akan datang.
573
00:39:52,083 --> 00:39:53,963
Ayo pergi.
574
00:40:07,873 --> 00:40:11,103
Perusahaan Perdagangan Yang Mulia.
575
00:40:13,083 --> 00:40:14,753
[Perusahaan Perdagangan Noblesse]
576
00:40:14,833 --> 00:40:17,153
Mereka melakukan semua jenis perantara
pekerjaan yang berhubungan dengan mobil.
577
00:40:17,233 --> 00:40:18,843
Fokus utama mereka adalah membeli mobil bekas.
578
00:40:18,923 --> 00:40:20,543
Bagaimana struktur dana perusahaan?
579
00:40:20,623 --> 00:40:24,053
Bangunan mereka sedang digunakan
sebagai jaminan atas pinjaman.
580
00:40:24,133 --> 00:40:27,363
Kendaraan showroom adalah milik
oleh bank untuk pembiayaan inventaris juga.
581
00:40:27,443 --> 00:40:31,043
Dia menjalankan bisnis jual beli yang besar
tanpa mengeluarkan uangnya sendiri.
582
00:40:31,123 --> 00:40:34,153
Dia bahkan tidak akan menderita kerugian
jika ada yang tidak beres.
583
00:40:34,233 --> 00:40:36,143
Dia sangat pintar.
584
00:40:36,223 --> 00:40:38,783
Akan menyenangkan jika menggunakan kecerdasannya
memikirkan sesuatu yang baik.
585
00:40:38,863 --> 00:40:40,493
Anda akan mengunjungi showroom terlebih dahulu, kan?
586
00:40:40,573 --> 00:40:41,853
saya harus.
587
00:40:41,933 --> 00:40:45,873
Saya akan memeriksa di mana mobil yang diimpor
terdaftar atas nama Tuan Oh.
588
00:40:45,953 --> 00:40:47,613
Oke.
589
00:40:47,693 --> 00:40:53,023
Perusahaan Perdagangan Yang Mulia.
590
00:40:53,103 --> 00:40:55,093
Kaum bangsawan?
591
00:40:57,363 --> 00:40:59,183
Kaum bangsawan?
592
00:40:59,263 --> 00:41:00,623
Apa?
593
00:41:00,703 --> 00:41:04,773
Bukan apa-apa. Ayo pergi sekarang.
594
00:41:16,653 --> 00:41:21,633
[Yang Mulia]
595
00:41:25,133 --> 00:41:29,563
That sign that says
Noblesse terlihat sangat familiar.
596
00:41:29,643 --> 00:41:36,093
Saya rasa itu terasa familier
bagiku juga, entah bagaimana.
597
00:41:36,173 --> 00:41:38,833
Ini seperti nostalgia yang samar-samar.
598
00:41:38,913 --> 00:41:40,343
Saya juga merasa seperti itu.
599
00:41:40,423 --> 00:41:43,203
Saya pikir kamu tahu sesuatu.
600
00:41:48,353 --> 00:41:50,053
Hah?
601
00:41:55,893 --> 00:41:58,393
Terakhir, aku akan melingkari
around for a test drive.
602
00:41:58,473 --> 00:42:00,563
- Hah?
- Ada apa, Hyungnim?
603
00:42:00,643 --> 00:42:02,153
Ada apa sekarang?
604
00:42:02,233 --> 00:42:04,083
Kamu sudah mati, bajingan.
605
00:42:04,163 --> 00:42:06,463
Kemana kamu tiba-tiba pergi?
606
00:42:06,543 --> 00:42:08,103
Ada apa?
607
00:42:08,813 --> 00:42:10,693
Hyung-nim!
608
00:42:14,213 --> 00:42:16,263
Ya. Ya.
609
00:42:16,343 --> 00:42:17,233
Ya. Ya.
610
00:42:17,313 --> 00:42:18,793
Apa? Apa? Apa? Apa?
611
00:42:18,873 --> 00:42:21,693
Pencuri mobil... Pencuri mobil...
612
00:42:22,283 --> 00:42:24,073
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Kim?
613
00:42:24,153 --> 00:42:27,193
Saya tidak yakin. Apa yang kita lakukan?
614
00:42:27,273 --> 00:42:29,123
Hai!
615
00:42:31,793 --> 00:42:33,343
Apakah Anda di sini untuk memeriksa mobil?
616
00:42:33,423 --> 00:42:35,503
Apakah kamu tidak mengenal saya?
617
00:42:35,583 --> 00:42:38,453
Saya tidak yakin. Siapa kamu?
618
00:42:39,483 --> 00:42:41,453
Bagaimana dengan mobil ini?
619
00:42:42,283 --> 00:42:44,653
Apakah kamu masih belum mengenalku?
620
00:42:56,633 --> 00:42:58,583
You're the one who sold me fond memories.
621
00:42:58,663 --> 00:43:01,353
Kamu bilang kamu akan melingkari
berkeliling untuk test drive.
622
00:43:01,433 --> 00:43:03,643
Tapi kamu lari!
623
00:43:04,243 --> 00:43:06,163
Bayar saya sisanya.
624
00:43:06,243 --> 00:43:08,543
Atau kembalikan mobil ini padaku.
625
00:43:08,623 --> 00:43:10,413
Keseimbangan apa?
626
00:43:10,493 --> 00:43:13,103
Oh-ho? You're playing ignorant?
627
00:43:13,183 --> 00:43:15,353
Saya mengambil mobil sesuai kesepakatan.
628
00:43:15,433 --> 00:43:17,523
Kenapa kamu bilang aku berpura-pura bodoh?
629
00:43:17,603 --> 00:43:19,403
Apa? Sesuai kesepakatan?
630
00:43:19,483 --> 00:43:21,753
Mobilnya mati saat test drive.
631
00:43:21,833 --> 00:43:23,493
Mesinnya rusak.
632
00:43:23,573 --> 00:43:24,953
Tawaran perbaikannya 10 juta.
633
00:43:25,033 --> 00:43:26,953
Jadi, aku potong 10 juta sesuai
sesuai perjanjian�
634
00:43:27,033 --> 00:43:29,933
- Jangan berbohong!
- Apakah kamu punya bukti?
635
00:43:30,013 --> 00:43:32,053
akulah buktinya,
bajingan! Saya memperbaikinya sendiri!
636
00:43:32,133 --> 00:43:34,013
Apa yang sedang kamu lakukan?
637
00:43:34,093 --> 00:43:35,423
Itu sudah cukup.
638
00:43:35,503 --> 00:43:37,693
Ada apa ini?
639
00:43:37,773 --> 00:43:40,273
Dia memaksaku untuk membayarnya secara tiba-tiba.
640
00:43:40,353 --> 00:43:41,903
Anda menyalahkan saya?
641
00:43:41,983 --> 00:43:43,503
Anda tidak dapat mengubah ini pada saya!
642
00:43:43,583 --> 00:43:46,143
Tuan Choi, bantu pelanggannya.
643
00:43:46,223 --> 00:43:48,493
Siapa Tuan Choi? Apa...
644
00:43:49,323 --> 00:43:51,973
Wah. Apa...
645
00:43:53,763 --> 00:43:55,473
Permisi, apakah Anda seorang Choi?
646
00:43:55,553 --> 00:43:58,013
Keluarga Choi yang mana? Aku juga seorang Choi.
647
00:43:58,093 --> 00:44:00,333
Hah? Apa ini?
648
00:44:14,423 --> 00:44:16,823
Anda bertindak seolah-olah Anda akan melakukan sesuatu yang besar.
649
00:44:16,903 --> 00:44:18,243
Itu bisa jadi sangat buruk...
650
00:44:18,323 --> 00:44:20,383
punggungku. punggungku.
651
00:44:20,463 --> 00:44:23,233
Tak seorang pun dari Choi
keluarga itu kejam.
652
00:44:23,313 --> 00:44:26,083
Dia pasti seorang Choi dari era Silla.
653
00:44:44,003 --> 00:44:47,663
Aku menemukan yang diimpor
mobil atas nama Tuan Oh.
654
00:44:47,743 --> 00:44:48,763
Dimana itu?
655
00:44:48,843 --> 00:44:50,423
Jaraknya tidak terlalu jauh.
656
00:44:50,503 --> 00:44:52,093
Haruskah aku ke sana dulu?
657
00:44:52,173 --> 00:44:55,833
Ngomong-ngomong, mereka menabrak seseorang dengan mobil ini.
658
00:45:05,373 --> 00:45:08,523
Tahukah Anda berapa biayanya
menyewa mobil seperti itu sebulan?
659
00:45:08,603 --> 00:45:11,403
- Tiga juta?
- Ayolah. Itu diimpor.
660
00:45:11,483 --> 00:45:12,683
Empat juta.
661
00:45:12,763 --> 00:45:15,133
Lima belas juta.
662
00:45:15,213 --> 00:45:17,163
Berapa harganya? Lima belas juta?
663
00:45:17,243 --> 00:45:19,853
If that's the market price,
664
00:45:19,933 --> 00:45:23,093
mereka pasti sedang mengisi daya
lebih banyak untuk yang satu itu.
665
00:45:23,173 --> 00:45:26,623
- Mengapa?
- Jika disewakan atas nama Tuan Oh,
666
00:45:26,703 --> 00:45:30,353
sudah jelas jenisnya apa
orang kliennya.
667
00:45:30,433 --> 00:45:31,873
Orang seperti apa?
668
00:45:31,953 --> 00:45:34,793
Seseorang yang tidak bisa menyewa atas namanya.
669
00:45:34,873 --> 00:45:39,353
Entah penjahat atau mereka
akan segera menjadi satu.
670
00:45:39,433 --> 00:45:40,543
Satu atau yang lain.
671
00:45:40,623 --> 00:45:43,443
Kita harus membatalkan kontrak Tn. Oh
sebelum sesuatu yang lebih buruk terjadi.
672
00:45:43,523 --> 00:45:46,593
Ayo pergi, sayangku!
673
00:45:51,253 --> 00:45:54,073
Saya harus menyita mobil itu dulu.
674
00:45:54,993 --> 00:45:56,743
[Mobil tidak diperbolehkan: 10:00 pagi.
- 18.00]
675
00:45:56,823 --> 00:45:59,253
Lalu lintas padat sekali.
676
00:46:00,923 --> 00:46:02,843
- Haruskah kita berpesta?
- Kesepakatan.
677
00:46:02,923 --> 00:46:06,653
Oke, ayo pergi!
678
00:46:06,733 --> 00:46:11,063
? Dering, dering, minggir?
679
00:46:11,143 --> 00:46:13,113
Jangan takut. Kami tidak memukul mereka.
680
00:46:13,193 --> 00:46:15,113
- Lantai itu.
- Pindahkan!
681
00:46:15,193 --> 00:46:18,403
? Ring, ring, get out of the way ?
682
00:46:18,483 --> 00:46:20,453
Berani sekali.
683
00:46:20,533 --> 00:46:23,853
? Saya bisa menabrak orang di sini?
684
00:46:23,933 --> 00:46:26,603
? Dering, dering?
685
00:46:28,393 --> 00:46:30,153
Mengapa bajingan-bajingan itu tidak bergerak?
686
00:46:30,233 --> 00:46:32,523
Ayo pergi!
687
00:46:33,233 --> 00:46:35,493
Apakah tidak apa-apa? Bukankah sebaiknya kita pindah?
688
00:46:35,573 --> 00:46:38,063
Saya yakin mereka akan berkeliling di sekitar kita.
689
00:46:41,113 --> 00:46:42,353
Ya ampun!
690
00:46:42,433 --> 00:46:44,123
Apakah kamu baik-baik saja?
691
00:46:46,363 --> 00:46:47,483
Anda tidak bisa benar-benar memukulnya.
692
00:46:47,563 --> 00:46:49,023
Tunggu. Tunggu. Saya akan mengurusnya.
693
00:46:49,103 --> 00:46:50,163
Dasar bajingan gila!
694
00:46:50,243 --> 00:46:53,173
Astaga, leherku. Leherku membunuhku.
695
00:46:53,253 --> 00:46:56,123
Apa yang kita lakukan sekarang?
696
00:46:57,353 --> 00:46:59,333
Mobil saya tergores.
697
00:46:59,413 --> 00:47:01,413
Anak muda, apakah kamu kaya?
698
00:47:01,493 --> 00:47:04,533
Biayanya 10 juta untuk pekerjaan pengecatan.
699
00:47:04,613 --> 00:47:08,143
- Ayo pergi.
- Aku bertanya apakah kamu kaya, bajingan!
700
00:47:10,603 --> 00:47:12,463
A-aku minta maaf.
701
00:47:12,543 --> 00:47:14,213
Apa yang kamu lihat, bajingan?
702
00:47:14,293 --> 00:47:16,593
- Astaga.
- Tersesat!
703
00:47:16,673 --> 00:47:18,803
Ayo pergi!
704
00:47:29,683 --> 00:47:32,843
Ikuti sinyal lalu lintas.
705
00:47:32,923 --> 00:47:36,143
Astaga. Anda pasti bercanda.
706
00:47:36,223 --> 00:47:40,333
Nenek! Apakah kamu tuli?
707
00:47:40,413 --> 00:47:42,573
Pindah ke samping! Ke samping!
708
00:47:42,653 --> 00:47:44,033
Hei, dia tidak bisa mendengarmu.
709
00:47:44,113 --> 00:47:47,183
Nenek! Berjalanlah lebih cepat mulai sekarang.
710
00:47:47,263 --> 00:47:48,963
Ini untukmu.
711
00:47:49,043 --> 00:47:50,983
Ambil itu, oke?
712
00:47:51,063 --> 00:47:53,323
Selamat tinggal!
713
00:47:57,033 --> 00:47:58,463
Apa ini?
714
00:47:58,543 --> 00:48:00,533
Tunggu. Hei, tunggu.
715
00:48:00,613 --> 00:48:02,463
Tunggu di sana.
Tunggu sebentar. Tunggu.
716
00:48:02,543 --> 00:48:03,653
Siapa bajingan itu?
717
00:48:03,733 --> 00:48:06,263
Hei, taksi, pindahkan mobilnya.
718
00:48:06,343 --> 00:48:08,843
Pindahkan mobilnya, Taksi.
719
00:48:10,063 --> 00:48:12,553
Apakah kamu parkir di sini?
720
00:48:12,633 --> 00:48:15,643
Anda pasti sibuk.
721
00:48:15,723 --> 00:48:17,323
Ada koin 500 won. Apakah itu milikmu?
722
00:48:17,403 --> 00:48:19,363
Sekaranglah waktunya.
723
00:48:20,723 --> 00:48:23,103
Wah! Menyenangkan sekali.
724
00:48:23,183 --> 00:48:25,153
Ini menyenangkan.
725
00:48:25,233 --> 00:48:28,563
Mari kita lihat. Inilah pukulan kedua.
Coba blokir itu.
726
00:48:28,643 --> 00:48:31,933
Kamu bajingan! Bajingan!
727
00:48:35,363 --> 00:48:38,133
Menyenangkan sekali! Sangat menyenangkan!
728
00:48:38,213 --> 00:48:40,333
Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?
729
00:48:40,413 --> 00:48:43,433
Hei, apakah kamu melarikan diri? Cobalah.
730
00:48:44,283 --> 00:48:47,113
Apa ini? Hah?
731
00:48:54,313 --> 00:48:57,313
Kami menangkapmu, bajingan.
732
00:49:00,363 --> 00:49:02,813
Keluarlah, brengsek!
733
00:49:03,663 --> 00:49:06,163
Sungguh masalah yang sulit.
734
00:49:06,243 --> 00:49:08,353
Kamu bajingan. Tahukah Anda siapa kami?
735
00:49:08,433 --> 00:49:10,783
Kamu bajingan.
736
00:49:19,153 --> 00:49:22,993
Anda membawanya untuk membunuh,
bukan untuk mengancam orang.
737
00:49:23,073 --> 00:49:24,733
Anda pikir kami di sini untuk menyelamatkan orang?
738
00:49:24,813 --> 00:49:27,753
Sudah terlambat untuk lari, bajingan.
739
00:49:30,833 --> 00:49:33,833
- Saya setuju dengan Anda.
- Mati!
740
00:49:46,703 --> 00:49:49,603
Dia benar-benar menyerang mereka.
741
00:49:50,663 --> 00:49:52,933
Jangan mendekat, bajingan!
742
00:50:11,353 --> 00:50:14,403
Let's go take care of the rest.
743
00:50:20,203 --> 00:50:21,163
[Pendaftaran Kendaraan]
744
00:50:21,243 --> 00:50:22,963
[Perjanjian sewa]
745
00:50:23,043 --> 00:50:24,723
[Pelanggan: Oh Man Su]
746
00:50:27,743 --> 00:50:29,613
[Perjanjian sewa: Oh Man Su]
747
00:50:37,083 --> 00:50:38,763
Untungnya, tampak tidak rusak.
748
00:50:38,843 --> 00:50:41,073
Ayo segera batalkan sewanya.
749
00:50:41,153 --> 00:50:44,063
Ya. Mengerti.
750
00:50:44,143 --> 00:50:46,423
Kami tidak akan dapat membatalkannya.
751
00:50:47,533 --> 00:50:50,593
Mobil ini sedang disewakan
atas nama Tuan Oh.
752
00:50:50,673 --> 00:50:51,813
But we can't get an early termination.
753
00:50:51,893 --> 00:50:53,013
Lalu apa yang harus kita lakukan?
754
00:50:53,093 --> 00:50:54,853
Sewa itu perlu
ditransfer ke orang lain
755
00:50:54,933 --> 00:50:57,713
atau menggunakannya sampai kontrak berakhir.
756
00:50:57,793 --> 00:50:59,683
Tidak ada solusi lain?
757
00:50:59,763 --> 00:51:01,273
Tidak.
758
00:51:01,353 --> 00:51:05,853
Bagaimana sekarang? Kami menemukan mobilnya,
tapi pembayaran tetap harus dilakukan.
759
00:51:06,963 --> 00:51:11,093
Kita perlu mendapatkan lebih banyak uang
dari bajingan itu, kalau begitu.
760
00:51:12,033 --> 00:51:15,473
Pilih mobil untukku.
761
00:51:15,553 --> 00:51:17,453
Sebuah mobil?
762
00:51:17,533 --> 00:51:21,393
Sejak kita mendapatkan mobil Tn. Oh kembali,
Saya akan membeli mobil yang saya butuhkan.
763
00:51:21,473 --> 00:51:23,973
Anda akan membeli mobil? Dari Bangsawan?
764
00:51:24,053 --> 00:51:29,773
Aku akan pergi dan membeli apa
kamu memilihkan untukku, Go Eun.
765
00:51:30,473 --> 00:51:35,453
Baiklah. Saya akan memilih satu
itu sempurna untukmu.
766
00:51:45,623 --> 00:51:46,923
Halo.
767
00:51:47,003 --> 00:51:48,653
Halo.
768
00:51:48,733 --> 00:51:52,583
Apakah ada model yang kamu cari?
769
00:51:52,663 --> 00:51:57,973
Ini akan menjadi mobil pertamaku. Jadi, saya tidak melakukannya
tahu apa yang masih bagus.
770
00:51:58,053 --> 00:52:02,263
Saya ingin sesuatu yang kokoh dan aman.
771
00:52:03,293 --> 00:52:05,583
Apakah Anda seorang pekerja kantoran?
772
00:52:05,663 --> 00:52:08,683
Ya. Saya baru saja mendapat
job at a small factory.
773
00:52:08,763 --> 00:52:11,313
Astaga, selamat.
774
00:52:11,833 --> 00:52:13,203
Apakah kamu sudah menikah?
775
00:52:13,283 --> 00:52:14,733
- Ya.
- Ada anak?
776
00:52:14,813 --> 00:52:17,053
Istri saya sedang hamil tujuh bulan.
777
00:52:17,133 --> 00:52:20,113
Haleluya. Begitu banyak hal untuk dirayakan.
778
00:52:20,193 --> 00:52:23,463
- Selamat ganda. Ya ampun.
- Terima kasih.
779
00:52:25,273 --> 00:52:27,963
Karena bayinya,
780
00:52:28,043 --> 00:52:30,673
Saya pikir saya perlu melakukannya
get a loan for a new car�
781
00:52:30,753 --> 00:52:32,023
Saya senang Anda ada di sini.
782
00:52:32,103 --> 00:52:36,353
Tidak banyak perbedaan
antara baru dan bekas. Lihat.
783
00:52:36,433 --> 00:52:38,783
Astaga. Dengan serius.
784
00:52:39,693 --> 00:52:43,763
Anda membutuhkannya dengan cepat jika dia
hamil tujuh bulan.
785
00:52:43,843 --> 00:52:47,153
- Ya. Dia membutuhkannya untuk menemui dokternya�
- Oke!
786
00:52:47,233 --> 00:52:49,453
Untuk pergi bekerja dan ke rumah sakit.
787
00:52:49,533 --> 00:52:53,353
Dan pergi jalan-jalan bersama keluarga nanti juga,
di mobil pertamamu.
788
00:52:53,433 --> 00:52:55,873
Semuanya ada di sini.
789
00:52:55,953 --> 00:53:00,673
Ayo pergi. Ada yang kokoh
dan yang aman di sana.
790
00:53:00,753 --> 00:53:03,583
Kami memiliki satu yang kokoh tersisa.
791
00:53:07,473 --> 00:53:10,393
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Mobilnya diambil?
792
00:53:10,473 --> 00:53:11,913
Oleh siapa?
793
00:53:11,993 --> 00:53:14,563
Apa? Seorang sopir taksi?
794
00:53:19,983 --> 00:53:25,433
Hei, kamu ingin mobilnya,
tapi kamu tidak mau membayar?
795
00:53:27,143 --> 00:53:30,363
Bawa masuk mobil saat aku memintanya baik-baik.
796
00:53:30,443 --> 00:53:33,783
Atau aku akan memasukkanmu ke penjara
untuk pencurian yang parah.
797
00:53:36,663 --> 00:53:40,643
Jangan mengendarai mobil
jika Anda tidak mampu membelinya. Preman.
798
00:53:42,853 --> 00:53:48,643
Tuan, Tuan Yang menemukan penurut.
799
00:53:53,373 --> 00:53:56,583
- Bagaimana dengan kontraknya?
- Dia masuk ke dalam.
800
00:54:08,763 --> 00:54:11,453
Astaga, terima kasih.
801
00:54:11,533 --> 00:54:13,763
Terima kasih banyak untuk
merekomendasikan mobil yang bagus.
802
00:54:13,843 --> 00:54:16,533
Sama sekali tidak. Saya harus berterima kasih.
803
00:54:16,613 --> 00:54:20,303
Saya akan mengirimkan biaya kontrak hari ini.
804
00:54:20,973 --> 00:54:27,443
Jadi, maukah Anda membayar nilai sisa
uang tunai 20 juta won?
805
00:54:28,933 --> 00:54:31,133
R-Nilai sisa?
806
00:54:31,943 --> 00:54:35,353
Tahukah kamu apa itu nilai sisa?
807
00:54:35,433 --> 00:54:37,923
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.
808
00:54:38,003 --> 00:54:41,473
Kontrak tidak menyebutkan hal itu.
809
00:54:41,553 --> 00:54:46,333
Ya ampun. Saya lupa satu halaman. Brengsek.
810
00:54:46,413 --> 00:54:48,253
Ta-da.
811
00:54:48,333 --> 00:54:52,463
Dikatakan, "pembayaran terpisah" di sini.
[20 juta won]
812
00:54:52,543 --> 00:54:56,243
Kontrak macam apa ini?
813
00:54:56,963 --> 00:54:59,403
Apakah kamu pikir aku ini lelucon?
814
00:55:01,783 --> 00:55:03,173
Saya tidak akan membeli mobil itu.
815
00:55:03,253 --> 00:55:05,413
Kamu bajingan!
816
00:55:06,533 --> 00:55:11,063
Saya meluangkan waktu untuk menjelaskan
semuanya dengan sangat baik.
817
00:55:11,143 --> 00:55:13,513
Anda bilang Anda tidak akan membeli?
818
00:55:14,653 --> 00:55:16,853
Kalau begitu, jangan lakukan itu.
819
00:55:16,933 --> 00:55:19,903
Astaga, berapa harganya?
820
00:55:19,983 --> 00:55:23,953
Bayar 20 juta won
untuk pembatalan, kalau begitu.
821
00:55:24,033 --> 00:55:25,473
Apa?
822
00:55:26,233 --> 00:55:28,873
Anda seorang seniman penipu, bukan?
823
00:55:28,953 --> 00:55:29,973
Saya tidak membeli.
824
00:55:30,053 --> 00:55:33,013
Ayo. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
825
00:55:33,093 --> 00:55:35,143
Artis penipu?
826
00:55:35,973 --> 00:55:37,853
Apa yang kamu katakan?
827
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
Menurutmu aku ini siapa?
828
00:55:40,413 --> 00:55:42,913
Saya bukan artis penipu.
829
00:56:04,933 --> 00:56:07,723
Saya senang Anda datang. Anda pemiliknya, bukan?
830
00:56:07,803 --> 00:56:09,533
Anda menampilkan pengacara palsu
sertifikat di dinding.
831
00:56:09,613 --> 00:56:11,313
Apa ini kalau bukan scam?
832
00:56:11,393 --> 00:56:15,463
Tidak. Itu sertifikat asli.
833
00:56:15,543 --> 00:56:19,683
Hei, kamu dalam masalah sekarang.
834
00:56:21,543 --> 00:56:25,573
Saya akan melaporkan kalian semua ke polisi.
835
00:56:48,943 --> 00:56:51,293
Tuduhan palsu dan fitnah?
836
00:56:51,373 --> 00:56:54,233
Itu adalah pelanggaran yang sangat buruk.
837
00:56:57,833 --> 00:56:59,993
Karyawan saya menjelaskan semuanya.
838
00:57:00,073 --> 00:57:03,183
Anda seharusnya mengajukan pertanyaan
jika kamu tidak mengerti.
839
00:57:03,263 --> 00:57:05,883
Anda akan memanggil polisi?
840
00:57:07,103 --> 00:57:09,063
Kemarilah, Tuan Go.
841
00:57:14,823 --> 00:57:16,763
Berdiri tegak.
842
00:57:20,633 --> 00:57:22,623
Kencangkan gigimu.
843
00:57:25,253 --> 00:57:27,773
Oke. Selesai.
844
00:57:28,273 --> 00:57:31,183
Ajukan laporan ke polisi
disertai surat keterangan dokter.
845
00:57:31,263 --> 00:57:33,413
- Buat pernyataan untuknya, Tuan Yang.
- Mengerti.
846
00:57:33,493 --> 00:57:36,213
Bayar denda beberapa juta
untuk serangan dua sisi.
847
00:57:36,293 --> 00:57:37,853
Mengerti, Pak.
848
00:57:37,933 --> 00:57:40,263
F***.
849
00:57:42,843 --> 00:57:49,153
Tapi Tuan Go mendapat penghasilan a
gaji yang lebih tinggi dari Anda.
850
00:57:49,233 --> 00:57:53,503
Kompensasi atas hilangnya gaji
akan berharga sebanyak mobil itu.
851
00:57:53,583 --> 00:57:55,983
Kapan aku memukulnya?
852
00:57:57,063 --> 00:57:59,473
Anda memukulnya.
853
00:58:18,513 --> 00:58:20,623
Anda menikah dengan seseorang yang baik.
854
00:58:20,703 --> 00:58:24,393
Kamu juga akan segera punya bayi.
855
00:58:25,353 --> 00:58:28,013
Melihat alamat Anda,
856
00:58:28,093 --> 00:58:32,353
itu lingkungan yang bagus, tapi di sana
pasti banyak kecelakaan mobil.
857
00:58:40,813 --> 00:58:43,963
Aku khawatir tentang istrimu
dan bayi dalam kandungannya.
858
00:58:46,463 --> 00:58:48,863
Ampuni kami. Ampuni kami...
859
00:58:48,943 --> 00:58:51,153
Ampuni kami.
860
00:58:52,193 --> 00:58:54,273
Ampuni kami...
861
00:58:54,353 --> 00:58:58,713
Apa yang kamu katakan?
Saya hanya seorang penjual mobil.
862
00:59:06,753 --> 00:59:09,223
Ampuni kami.
863
00:59:10,283 --> 00:59:13,153
S-Tuan...
864
00:59:13,233 --> 00:59:15,163
Dan...
865
00:59:20,223 --> 00:59:22,153
[Sertifikat]
866
00:59:23,023 --> 00:59:25,503
Itu nyata.
867
00:59:30,663 --> 00:59:32,823
Kamu bajingan.
868
00:59:51,403 --> 00:59:54,803
Apakah kamu baik-baik saja? Astaga, sungguh memilukan.
869
00:59:54,883 --> 00:59:57,763
Kamu lupa hadiahmu.
870
00:59:58,523 --> 01:00:02,253
Ini untuk bayi yang akan segera lahir.
871
01:00:02,863 --> 01:00:06,323
Ambillah. Ucapkan terima kasih dan ambillah.
872
01:00:07,023 --> 01:00:08,003
Imut-imut sekali.
873
01:00:08,083 --> 01:00:09,623
Mobilnya ada di sini. Mobilnya ada di sini.
874
01:00:09,703 --> 01:00:12,353
Itu di sini. Bangun. Buka pintunya, kawan.
875
01:00:12,433 --> 01:00:16,833
Pak, ambil kuncimu.
876
01:00:18,153 --> 01:00:20,913
Ambillah. Ambillah.
877
01:00:20,993 --> 01:00:24,443
- Ambillah.
- Ambillah, bajingan.
878
01:00:26,943 --> 01:00:29,843
Ambillah, bajingan.
879
01:00:44,963 --> 01:00:47,243
Berhenti! Berhenti!
880
01:00:47,323 --> 01:00:49,443
Apakah dia memukulnya?
881
01:01:10,583 --> 01:01:13,123
Apakah kalian semua baik-baik saja?
882
01:01:14,673 --> 01:01:17,863
Tidak ada yang terluka, kan?
883
01:01:20,183 --> 01:01:23,103
Saya mendengar orang-orang berteriak, "Pukul."
884
01:01:23,183 --> 01:01:26,873
Jadi, saya akhirnya memukul
itu tanpa disadari.
885
01:01:28,273 --> 01:01:30,043
Apakah mobil Anda tergores?
886
01:01:30,123 --> 01:01:32,333
Tidak, tidak, berhenti.
887
01:01:33,353 --> 01:01:36,123
- Panas!
- Astaga, apa yang harus kita lakukan?
888
01:01:36,203 --> 01:01:37,333
Bergerak! Bergerak!
889
01:01:37,413 --> 01:01:39,833
Hei, hei, hei! Bergerak, bergerak!
890
01:01:39,913 --> 01:01:43,903
Ya ampun! Bergerak, bergerak, bergerak!
891
01:01:45,093 --> 01:01:47,463
- Apakah kamu penandatangannya?
- Ya.
892
01:01:47,543 --> 01:01:52,233
Saya minta maaf. Saya pikir saya merusak kontrak Anda.
893
01:01:52,313 --> 01:01:56,273
Kontraknya tidak sah sekarang.
894
01:01:56,353 --> 01:01:58,303
Tidak sah.
895
01:02:01,563 --> 01:02:03,433
O-Oke.
896
01:02:03,513 --> 01:02:05,973
Saya mundur dari kontrak.
897
01:02:06,753 --> 01:02:08,963
Terima kasih.
898
01:02:09,043 --> 01:02:10,623
Terima kasih. Terima kasih.
899
01:02:10,703 --> 01:02:12,613
Jangan pergi. Tidak, kawan! Berhenti!
900
01:02:12,693 --> 01:02:14,493
Maaf, ini salahku.
901
01:02:14,573 --> 01:02:15,543
Bergerak.
902
01:02:15,623 --> 01:02:17,743
Saya bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
903
01:02:17,823 --> 01:02:19,443
Oke! Minggir, kataku!
904
01:02:19,523 --> 01:02:21,753
Saya akan bertanggung jawab penuh.
905
01:02:21,833 --> 01:02:24,533
- Itu sudah cukup.
- Maaf?
906
01:02:30,463 --> 01:02:32,973
Kontrak dibatalkan karena kamu.
907
01:02:33,053 --> 01:02:34,833
Ya, ya.
908
01:02:34,913 --> 01:02:37,183
Mobil pajangan kami juga tergores.
909
01:02:37,263 --> 01:02:39,583
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada kami?
910
01:02:40,333 --> 01:02:43,813
Nah, jika demikian...
911
01:02:45,353 --> 01:02:47,533
Saya akan membelinya.
912
01:02:48,423 --> 01:02:52,323
Aku juga akan membayarmu untuk perbaikannya.
913
01:02:56,203 --> 01:02:58,833
Tentu saja saya harus melakukannya.
914
01:03:03,373 --> 01:03:05,223
Bagus.
915
01:03:09,863 --> 01:03:12,113
Terima pelanggan di sini.
916
01:03:12,193 --> 01:03:13,813
Oke.
917
01:03:17,253 --> 01:03:20,033
Aku dealernya, Go Deok
Su. Senang berkenalan dengan Anda.
918
01:03:20,113 --> 01:03:22,643
Ya, senang bertemu denganmu.
919
01:03:22,723 --> 01:03:25,833
Wow. Saya suka pakaian Anda.
920
01:03:25,913 --> 01:03:30,193
Ini adalah baris baru. Ini baru.
921
01:03:30,273 --> 01:03:33,543
Ngomong-ngomong, berapa harga mobil itu?
922
01:03:34,143 --> 01:03:38,673
Tuan Kim, bagaimana kabar mobil bekas baru Anda?
923
01:03:38,753 --> 01:03:41,503
Saya pikir saya membayar terlalu banyak.
924
01:04:10,423 --> 01:04:12,373
Tuan Kim.
925
01:04:12,453 --> 01:04:16,143
Saya pikir saya membayar lebih dari yang seharusnya.
926
01:04:29,183 --> 01:04:30,303
Tuan. Kim.
927
01:04:30,383 --> 01:04:32,473
Apakah ada yang salah?
928
01:04:46,453 --> 01:04:56,933
Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh
? Yang Luar Biasa? Tim @ Viki.com
929
01:05:06,003 --> 01:05:09,863
Tuan. Kim, bisakah kamu mendengarku?
930
01:05:09,943 --> 01:05:11,903
Tuan. Kim!
931
01:05:16,503 --> 01:05:22,973
? Saat kamu sedang mencari
untuk secercah cahaya di kegelapan ?
932
01:05:23,053 --> 01:05:29,353
? Saat kau berjuang dalam keputusasaan,
jatuh lagi dan lagi ?
933
01:05:29,433 --> 01:05:32,273
? Jangan menghadapinya sendirian (Oh, woah, woah) ?
934
01:05:32,353 --> 01:05:36,793
? Sebelum kamu tenggelam
dalam uji coba (Waktu hampir habis) ?
935
01:05:36,873 --> 01:05:42,793
? Panggil saja namaku sebelum terlambat
(Oh, wah, wah) ?
936
01:05:42,873 --> 01:05:47,658
? Bahkan jika kamu berjuang dan melepaskannya
Bahkan jika kamu tidak bisa bangkit kembali ?
937
01:05:47,738 --> 01:05:49,163
? (Oh, wah, wah) ?
938
01:05:49,243 --> 01:05:54,663
? Selalu ada cara untuk bertahan hidup ?
939
01:05:54,743 --> 01:05:56,083
Kamu ingin pulang, kan?
940
01:05:56,163 --> 01:05:57,223
Kalau begitu, lakukan pekerjaan denganku.
941
01:05:57,303 --> 01:05:59,093
Saya di sini untuk membeli mobil.
942
01:05:59,173 --> 01:06:00,773
Saya perlu mendapatkan 100 mobil dengan cepat.
943
01:06:00,853 --> 01:06:02,963
Dia membeli mobil bekas
dengan transportasi otomatis.
944
01:06:03,043 --> 01:06:04,773
Aku ingin tahu apa yang para bajingan itu pikirkan tentangku.
945
01:06:04,853 --> 01:06:09,153
Astaga, aku tidak tahu
kenapa bajingan ini melakukan ini.
946
01:06:09,783 --> 01:06:13,013
Apakah kamu mendekatiku
menipu saya sejak awal?
947
01:06:13,093 --> 01:06:15,263
Kumpulkan semua orang kita.
948
01:06:15,343 --> 01:06:18,263
Kamu main-main dengan orang yang salah.
949
01:06:18,343 --> 01:06:20,533
- Tuan Choi.
- Bagaimana dengan Tuan Kim kita?
950
01:06:20,613 --> 01:06:22,823
Tuan. Kim.
951
01:06:23,773 --> 01:06:29,853
? Saya akan menjadi supir Anda ?
952
01:06:29,934 --> 01:06:31,360
Disinkronkan dan diperbaiki oleh
WEISSACHsubs